[漢譯] BUBKA 2015年8月号 兒玉遥-神様に与えられた挫折

神明給予的挫折

17名的結果

6月6日，福岡Yahoo Dome。Under girls的名字一個個被叫到的時候，指原莉乃一直緊緊握住兒玉遥的手。

「拜託還不要叫到......」
兩人的手緊緊握住的同時，也這樣子全心的祈禱。總之若到第17名還沒叫到名字的話，念茲在茲的選拔也就確定進了。

「真的很安心。可以這樣依賴她，是因為在HKT48裡さっしー的存在真的很巨大......她是我唯一能商量煩惱，還有失落時能倚靠的人，在這麼重要的時候能待在我身邊，真的讓我很安心。」

但是，那雙手還是鬆開了。

第17名，兒玉遥。

夢醒的瞬間，兒玉露出了至今從來不曾有過的，覆上了絕望與悲傷的泣顏。

指原到剛剛還緊握著兒玉的雙手，現在握著毛巾，努力的抑制著溢出的淚，盟友．宮脇咲良也用茫然的表情凝視著這副光景。

不能不去主舞台挨拶，兒玉遥終於站了起來，看起來幾乎快要走不動了。

去年總選舉剛結束後宣言要進入選拔。今年的速報也是自過去以來最高的第8名，各家媒體的預測報導大致上也都認為會進選拔無誤，打上了「篤定當選」的mark。

正因為如此衝擊也更大。遠超過觀者所能想像的「絕望」襲向了她。

「從名字被叫到的那幾秒，眼前變成一片黑暗。這一年之間，一直以進入選拔作為焦點過著每一天，今後要努力的氣勢都消風了，雖然只有那麼一瞬間，但是真的起了『辭了吧......』的念頭。那時或許是我人生中第一次這麼失控。情緒已經激烈動搖到無法控制的程度。」

即便如此兒玉遥還是站了起來，開始往舞台走去。途中她不知道是為了振作精神、還是為了甩開這一年來的執念，做出了「砰」地踹地板的動作，但本人卻說「欸～真的嗎？什麼都不記得了。那是下意識的動作吧」。不過，那個時候，腦袋裡所想的東西，在考慮的事情，依然記憶鮮明。

「站起來一邊環顧著會場的氣氛，一邊慢慢的做了思考。回顧到現在為止走過的路，雖然只是一點點，但是確實是有一直在前進。如果覺得有與現在在眼前、在電視前看顧著的粉絲們一路同行的實感的話，就要從這裡開始轉換心情。所以，真的覺得在家鄉舉辦太好了。好多博多的粉絲都在眼前。如果是在東京舉辦，一個人回到旅館房間在那邊想太多的話，我覺得就不會這麼快就向前看了。」

Center的孤獨

暫時鬆開了手的指原榮登第1名，再次回到兒玉身邊。

「我比誰都更快去跟さっしー說『恭喜～』。然後聽到她說『很不甘心齁！』。我說『好想一起唱さっしー第1名的歌，明年我也要拿第1名！』被回說『那沒可能啦』（苦笑）」

明年也是指原第一，一起唱那首歌……總之乾脆的宣言「明年一定要進選拔」。

想起來，上一次兒玉遥上本雜誌封面是跟指原合照（2012年11月號）。在這個timing實現封面個人solo其實是感觸良多（兒玉覺得「沒進選拔就上不了封面」而感到驚訝，但迄今走過的路和現在的光芒是不能因名次而否定的）。

「當然，選完以後哭了。因為是在自己的地盤，放心大哭的人很多（笑）。真的是，可以的話真想多去跟更多人說『沒關係的唷』。最初覺得『沒進選拔的話，要拿什麼臉回家呢』，但反而變成想快點見到家人了。不只是爸媽，連阿嬤也來了。隔天的演唱會因為時間很早，連跟家人吃飯的時間也沒有，只有一起回家睡覺而已，但是這是讓我意識到自己不是一個人的總選舉。隔天有演唱會也救了我。以好的意義來說讓我忘記很多事，變得很往前看。從舞臺上看去也是，看到了對我這款人揮手的人們、就知道說啊啊，我也多少是被需要的哪。果然，我不是一個人的唷。只要有那樣的人在，我我覺得就可以一直保持笑容努力。」

一個人、孤獨。

從去年秋天，光榮回歸HKT48的Center那時開始，感覺從她口中聽到這樣的話語似乎變多了。

這次，在總選舉的演說中也說了「我決心要帶領博多向前進」，但Center是孤獨的。若是其他的團還好，但處在Center經驗者除了指原以外就只有後輩，如此獨特土壤的HKT48裡，她變成了only one。

「當然周遭有許多同伴，說話的對象也有很多，但在想不到的時候還是會覺得是『一個人』。跟ちーちゃん（穴井千尋）雖然感情很好，和她說話會覺得安心，但是自己的煩惱要她跟我一起費心會覺得很歹勢，所以多數狀況時都還是自己去解決的好。」

穴井千尋以33名進榜，奪得了Next girls的Center寶座。就像是自己的事一樣喜悅，和穴井擁抱在一起的兒玉，其實在那背後曾經發生過一些事情。

「速報發表的時候，沒有ちーちゃん的名字。ちーちゃん一個人在舞台邊走著，一直在哭，但我沒能跟她搭話......」

被迫面對圈外這個事實，哭泣的密友。本來的話，溫柔的打招呼，安慰她這是當然的事，但在那個時機由速報第8名的兒玉來說，就算沒那個意思也還是有點尖銳。所以，兒玉只是遠遠的注視著抽噎的穴井。

雖然身為同一團體的一員，大家各自立場不同，所抱持的煩惱和不安種類也都不同。

就這層意義來說，48集團的成員們每個人都懷抱著某種「孤獨」。而總選舉既是使之浮上檯面的殘酷大會，也是讓人同時體會到不甘心、以及自己絕非孤單一人的儀式。

通往選拔的試煉

回到Yahoo Dome。得到了第17名的兒玉遥，在32000人的大群觀眾注目之中，慢慢地走到主舞台。

因為是Under girls的16人之中最後一個發表演講，多了些冷靜下來的時間。在那段時間裡，兒玉遥滿腦子想的是「要衿住」。

「第17名這個名次本身是沒什麼好不甘心的。比起去年名次又更上升了，得票數也增加了，光是獲得這麼多的愛就很幸福了。但是，對我自己來說很不甘心。總是在只差一步的地方錯失了機會，對自已的這種焦慮在湧現，而我在衿住這種焦慮。」

從出道發片時失去Center那時開始的，兒玉遥苦戰的歷史。總是走得比她快上一步，一帆風順的宮脇咲良，不但比兒玉更早在總選舉進入選拔，今年也終於將進入神七化為現實。

她不但不可能不去意識到這樣子的宮脇咲良，而且看到了遠比想像中險峭的「選拔之壁」被宮脇翻了過去，自己不跟上去不行，她也只能被這樣的壓力所驅使。

去年秋天，記者取得了各家媒體提供的兒玉遥採訪。其中也證明她當上了Center以後，注目度上升了。

雖然是頻率大約兩個月一次的訪談，但其中不斷的對「進入選拔」所表現的心情，引起人的注意。

最初只是「明年要進入選拔！」，從去年的年末開始出現了「明年要是沒進選拔的話是不是就已經太慢了？」的危機感，到了今年變成了「要是沒進選拔的話怎麼辦......」這樣的口氣。

不要把自己逼成這樣，雖然是這麼想，但果然還是無法輕率的說出「要不要再放鬆一點？」這種話。如果，無法達成選拔的話會變怎樣呢？這樣的不安在心中高漲著。

即便如此，兒玉遥也只有那麼一瞬間迷失了自己，她走向前，用十分鎮定的演說讓觀眾們都感動了。

那肯定是這一年間成長的證明。全國巡迴、海外公演、紅白初登場、偶像異例的明治座公演......這一年間，HKT48比任何一個姐妹團都累積了更多寶貴的經驗（我認為那是這回總選舉達成快進擊的根源）。

除此之外，兒玉遥實現了「Center」這個迄今的夢想，在這九個月間肩負著這個責任重大的位置。雖然對本人來說好像還不太有真實感，但光是經驗了這件事，就不可能沒有成長。

「在想著怎樣才是我能講得好的演說的時候，想說畢竟正在現場轉播，有很多不認識我的人正在看，首先想讓人知道我成為偶像一路走來的過程。從今以後，也會珍惜著至今的過程走下去。」

如果，就這樣哭爆了而無法好好演講的話，給人的印象一定會不太好吧。即使吞下不甘的心情，也仍好好的望著觀眾席，用積極的言語，說出了不只是關於自己，而是想著HKT48全體的談話，因此她的話語不但打進了許多觀眾的心裡，堂堂的「博多愛」宣言也再次傳遞給了故鄉的人們。

「我對於積極是很擅長的唷（笑）。喏，神明不總是對我有點壞心眼嗎？明明就只差一點了，偏偏在這種地方對我惡作劇。但是，神明不會給人無法跨越的考驗，而我到現在也一路克服過來了，雖然有點慢，但是一直在往前走。我連選拔用的挨拶都準備好了，只是這還要孵到明年（笑）」

在去年的總選舉裡兒玉做出了「今年要吹起HKT的線澎（旋風）！請拭目以待！」的宣言。今年的總選舉裡確實守住了那個約定。在緩慢的前進中，距離目標達成，或許是遲了一年。

但不只是緩慢前進，而是「踏實」的前進，這可以從21名躍升至17名看出來。沒錯，明年，一定可以在10代的最後一年讓「進入選拔」這個今年的目標更趨近於實現。

好對手宮脇咲良

雖然非常刺耳，但還是不得不聽聽。那就是關於進入神七的宮脇咲良的事。

這麼一提之後，到現在都堅強的說著話的兒玉遥在那一瞬，梗住了話語，雙瞳隱約泛起了淚光。

雖說變得積極，但絕對也有某些部分是在逞強的。做這場訪問的時間點是在距離總選舉結束還不到40小時。即便如此，一瞬的沉默之後，兒玉遥慢慢的開口。

「該怎麼說呢......欸......怎麼說？さくちゃん一直都跑在自己前面，さくちゃん現在一定也有很多她自己才能懂的心情吧。但是，聽了她的演講，覺得她用字遣詞好拿手啊，好羨慕。我一方面是大舌頭的問題，但也不擅長傳達自己的心情。好想讓自己的感情變得更直率呢。」

在這個時間點，還沒有跟宮脇咲良說到話。那一定是因為有著「さくちゃん自己才能懂的心情」，也包含了顧慮對方的部分在內吧。就像她沒有去向速報圈外時啜泣的穴井千尋搭話一樣。

進入選拔，突破神七，不只早了一步，甚至去到二步三步外的前方的盟友。但是，像是今年，兒玉遥這樣在「選拔之壁」前踱步，或許在某一天，宮脇咲良在更厚的牆前跌倒的時候也會來臨吧？

在那之前不停努力踏實的攀登著通往選拔的階梯的話，宮脇咲良和兒玉遥的故事，就依然還會在同一個相位中交錯。今年的第17名，一定，在這個時機有著重大的意涵。

「『第17名，該恭喜嗎......？』很多人這樣小心翼翼地對我，但現在我希望能對我說『第17名，恭喜』。對我來說，17名的順位是個寶物，不只希望大家對我說『恭喜』，我也有許多的『謝謝』想傳達出去。」

抬頭挺胸，然後，稍微放鬆一下力量的「第17名的兒玉遥」面對2016，踏出了新的一步。

（6月8日，東京都內某處收錄）